Aronus - 2012-08-10, 08:42 Temat postu: Grawery na sowietach Zanabyłwm ostatnio Wostoka z taką oto dedykacją: 
Uploaded with ImageShack.us Ja się niby rosyjskiego uczyłem, ale chyba słabo  Wiecie może co tam jest napisane?
ALAMO - 2012-08-10, 08:46 Gdybyś zrobił fotę tak żeby było widać co tam jest napisane, to coś by się tam przeczytalo 
CornCobbMan - 2012-08-10, 08:51 Moim zdaniem to: Pawełkowi w dniu 18 urodzin! Tata Aronus - 2012-08-10, 08:52
Dobra wieczorem cyknę jeszcze jedną fotkę problem jest taki, że to jest tak niewyraźnie/dziwnie wygrawerowane. ALAMO - 2012-08-10, 08:59 Walnikij każde slowo osobno, bo na razie to mnie się wydaje tak jak Adamowi mniej-więcej 
Tylko dziwi mnie to 'Tata', bo to po polsku jest a nie po rosyjsku. Aronus - 2012-08-10, 09:05
A widzisz bo to po Ukraińsku może być, bo zegarek teoretycznie z Ukrainy. CornCobbMan - 2012-08-10, 09:32 Tam jest "Papa" dokładnie (Папа) ALAMO - 2012-08-10, 09:37 Prawielna gawaritie, tawariszcz starszyna - tak zdies stoit 
Aronus - 2012-08-10, 10:02 Ale zawsze mnie zastanawia jak można sprzedać zegarek, który dostało się właśnie na 18 urodziny, za 25 lat pracy itd 
crayzee - 2012-08-10, 10:05 Zwykle powody są dwa: 1) Potrzebowało się na wódkę 2) Właściciel zegarka udał się do krainy wiecznych łowów i spadkobiercy wyprzedają po nim wszystko, jak leci Powód trzeci (rzadziej występujący) - posiadacz nie czuje żadnego związku emocjonalnego z zegarkiem (i okazją, przy której go dostał), więc pozbywa się go np. robiąc porządki. Aronus - 2012-08-10, 11:12
Wrzuciłem to zapytanie na WUS i dostałem dokłanie takie samo tłumaczenie jak piszesz dzięki
CornCobbMan - 2012-08-10, 12:13 W czytaniu pisanego rosyjskiego mam wprawę. 10 lat rozszyfrowywania uwag mojego profa co do moich wypocin
Jacek. - 2012-08-10, 13:35
Toczno. "Pawliku w dień 18-ti letia" 
Gb. Monter - 2012-08-10, 18:47 Mozna by odpowiedni temat zalozyc odnosnie grawerek na sowietach. Aronus - 2012-08-10, 19:11
Można Właśnie zmieniłem temat postu. Jutro wkleję jeszcze jeden tajemniczy dla mnie grawer, bo dzisiaj tak zrąbany jestem po robicie, że nawet aparatu nie chce mi się wyciągać
Spam - 2012-08-10, 20:34 Rosjanie mają szczególne upodobanie w dedykowaniu czasomierzy... spuścizna po okresie carskim, a za sajuza to się nie zmieniło a nawet przybrało na sile i znaczeniu... Ratler Wściekły I - 2012-08-10, 22:08
pijanyś znaczit?
Aronus - 2012-08-10, 22:18
Znaczit prawie trzeźwy
Ratler Wściekły I - 2012-08-10, 22:33 uuuu.... płocho znaczit Zinajda - 2012-08-10, 22:53 
"Władimiru ot otca w dien' okonczanija RWWPKU" - na zakazanym Komandirze. Także tu: http://www.chinawatches.p...=asc&start=7320 Jacek. - 2012-08-10, 22:59
Riżskowo Wysszewo Wojenno - Politiczeskowo Krasnoznamiennowo Uczyliszcza. Gb. [ Dodano: 2012-08-10, 22:00 ] Sorry za "fonetyczny" zapis - jakoś tak ba szybko samo poszło
Рижского Высшего Военно-Политического Краснознаменного Училища Ракетных Войск Стратегического Назначения имени Маршала Советского Союза Бирюзова С.С. Aronus - 2012-08-11, 09:08 Zinajda historia i grawer na Twoim zegarku super! Mam takiego poljota, którego ktoś dostał za 20 lat pracy tylko gdzie? 
Uploaded with ImageShack.us 
Uploaded with ImageShack.us Erolek - 2012-08-11, 09:34 Któreś z Przedsiębiorstw Budownictwa Przemysłowego. Pozdrawiam Eryk Monter - 2012-08-11, 10:53 Na szybko dwa znalezione: Łucz- tutaj sporo tekstu zmieścili
Amfibia- ciężko cyknąc foto ale wg. mnie 'Na pamiatke od zony ....boreni ? urodzin ?[nie moge odczytac] u syna 19-12-87 
Jacek. - 2012-08-11, 12:41 Aleś rebusa zadał
"I.P. Kowtunu w dień 100-letia JuŻD (Jużnoj Żeleznoj Dorogi) ot..." Ślepy jestem - trzeba by to przefptpszopić,to może się da odczytać. Gboo. Monter - 2012-08-11, 12:45 Postaram się więcej wycisnąć z mojego słoika
Jacek. - 2012-08-11, 13:14 
Dorprofsoż (ДОРПРОФСОЖ), czyli kolejowy związek zawodowy. Gb. Monter - 2012-08-11, 13:36 Jacek., dzięki za pomoc
Jacek. - 2012-08-11, 13:39 Sama frajda
Gboo. Aronus - 2012-09-05, 08:31 Następny z gerawerunkiem 
Uploaded with ImageShack.us 
Uploaded with ImageShack.us Monter - 2012-09-05, 15:48 Aronus, co tam jest napisane? DRONKOWIW ??? Jacek. - 2012-09-05, 18:38 Cóż dziwnego? Dronki pracowite są...
Gboo. Aronus - 2012-09-05, 19:51
Tak Dronkowi W. Monter - 2012-09-05, 19:59 Szczerze to nie spotkałem sie z tym imieniem, dlatego moje zdziwienie
Sądziłem ze to grawer po pijaku źle ' drapnął'
Aronus - 2012-09-05, 20:05
W sumie masz rację, teraz sprawdziłem i nie ma takiego imienia jak Dronek. To jednak może być nazwisko
Jacek. - 2012-09-05, 22:39 Albo przydomek: mały dron.
Gbourne. Monter - 2013-01-06, 20:42 Kumotrzy, ktoś ma pomysł? 
Spam - 2013-01-06, 20:57 ...to jest dekiel wewnętrzny 
...jeżeli tak to obstawiam naprawę zegarka... pięciocyfrowa liczba to byłby numer katalogowy części (w słowniku tego numeru nie ma ale cały dział 7xxxx dotyczy łożysk) Monter - 2013-01-06, 21:26 Spam, dekiel zewnetrzny. Ponoć jakieś numery ewidencyjne Spam - 2013-01-06, 21:33 ...brak mi pomysłu... Wintergreen - 2013-07-12, 23:36 Czy ktoś wie co oznaczają te skróty po УСПЕХU? 
Dzięki za pomoc! sagvartok - 2013-07-12, 23:54 успехи = postęp ? Może postęp w budowie M 99 i pistoletu maszynowego? (ГП) http://ru.wikipedia.org/w...%28%D0%9C-99%29 Пистолет-пулемёт (ПП) - http://ru.wikipedia.org/w...%BC%D1%91%D1%82 Jacek. - 2013-07-13, 10:20
Kakaja to podgotowka. Gb. Narfas - 2013-08-12, 21:06 Tutaj też wkleję, może ktoś rozgryzie tę zagadkę. 
pozdrawiam Narfas Spam - 2013-08-12, 21:35
Ю. Ж. Д. N. 5562 - Южная Железная Дорога N. 5562 - Południowa Kolej Żelazna Numer 5562 ...i już widzisz oczyma wyobraźni stację kolejową, gdzieś dajmy na to w Charkowie na Ukrainie, na niej czterdziestowagonowy eszelon, a przy lokomotywie wysoki kierownik składu patrzy na zegarek i daje sygnał do odjazdu... Narfas - 2013-08-12, 22:36 Ha! Mam służbówkę kolejową, kto by pomyślał. Dzięki!
Światła już nie ma, ale tak z rozpędu jeszcze jeden grawer. Tym razem prywata: dla Wołodii od Ludmiły i Wadima z okazji pięknej rocznicy. Mołnia 3602. 
pozdrawiam Narfas kornel91 - 2013-08-31, 15:09 No to proszę
Narfas - 2013-08-31, 15:12 Nowy grawer, ma ktoś pomysł co to oznacza? Pewnie znowu jakaś Żielieznaja Daroga, ale jaka? 
pozdrawiam Narfas [ Dodano: 2013-08-31, 16:22 ] Już wiem. Томская железная дорога Mam sybiraka.
pozdrawiam Narfas szablix - 2013-10-27, 06:19 Proszę Bump Narfas - 2013-10-27, 12:33 
"ch-wa" to chyba "chozjatstwa" "RK" kojarzy mi się tylko z Republiką Kazachstan Jakieś pomysły? pozdrawiam Narfas Yakovlev - 2013-10-27, 16:59 Tam jest "обкомa". Oбком = областной комитет = regionalny komitet (dosłownie), w tym przypadku rolnictwa. Narfas - 2013-10-27, 19:59
O, dzięki. To jakby to można przetłumaczyć? F.D. Dmitriewowi od Związkowego Regionalnego Komitetu Gospodarki (rolnictwa?) Republiki Kazachstanu? Dość zamotana ta dedykacja, ale Ruskie mają talent do 1) tworzenia skomplikowanych nazw 2) a potem ich upraszczania.
pozdrawiam Narfas Yakovlev - 2013-10-27, 20:05 Wg mnie tak: F.D Dmitriewowi od Regionalnego Komitetu Związku Rolnictwa Republiki Kazachstanu. Ale kto ich tam wie co mieli na myśli
Narfas - 2013-11-08, 20:39 Dla porządku wkleję też tutaj. Saljut, rocznik '49, nagrodówka kolejowa z Brześcia. 
pozdrawiam Narfas Z_bych - 2013-11-29, 10:52 Trafiłem na ten temat, to i swoją Czajkę pokażę
Spam - 2013-11-29, 20:34 ...ten model czajki bardzo mi się podoba... mogłaby mieć te + kilka mm więcej i byłoby cacy... 
Z_bych - 2013-11-29, 20:38 Gdyby miał miał te kilka mm więcej, to bym go nosił a tak tylko został wyczyszczony i raz na tydzień jest nakręcany. Ale to naprawdę ładny zegarek. Aronus - 2013-11-29, 21:28
E tam.... Ja bym nosił
roman7000 - 2014-07-13, 17:30 Kolejówka z Mińska
Wojciech - 2014-08-17, 11:14 
http://zegarkiradzieckie....alszy-ciag.html roman7000 - 2014-10-03, 17:16 
Spam - 2014-10-03, 20:08
crayzee - 2015-05-30, 15:25 
roman7000 - 2015-06-20, 12:12 
Spam - 2015-06-21, 18:01 ...fajna nagrodówka... stachanowska
Yakovlev - 2015-06-21, 18:16 Bliźniaczy temat z rosyjskiego forum. ДОРОГОЙ ЛЕНОЧКЕ ОТ Л.И.БРЕЖНЕВА - Надписи на часовых крышках http://forum.watch.ru/showthread.php?t=197929 buran - 2015-06-22, 10:02 
Slavny Hans - 2015-06-22, 21:56 
Enkil - 2015-07-16, 23:39 W moim poljocie taki skromniejszy, i w ojczystym języku
Wojciech - 2019-09-26, 17:49 To i ja coś od siebie dodam odkopując temat. Na Wympiele grawerka urodzinowa z 1962 roku a na Poljocie z 1965 dedykacja z okazji ukończenia szkoły wojskowej od KC KPZR. 
Takie zabytki to ja szanuję i doceniam, bo kryją konkretną, często ciekawą i tajemniczą historię. Maras - 2019-09-26, 17:59 super
|
